viernes, 8 de octubre de 2010

En la mira de los asesinos

A View To A Kill



Meeting you with a view to a kill
(Encontrandote con la mira de los asesinos)
These two faces secret places feel the chill
(Estas dos caras en sitios secretos sientes la frialdad)
Nightfall covers me
(El anochecer me cubre)
But you know the plans I´m making
(Pero vos sabes los planes que estoy haciendo)
Still oversee
(Todavía supervisandolos)
Could it be the whole earth opening
(Podría esto hacer que se abra la tierra)
A sacred wide a mystery gaping your side
(Amplia y sagrada un misterio enorme a tu lado)
The weekends wide
(Los amplios fines de semana)

Until we dance into the fire
(Hasta que nosotros bailemos en el fuego)
That fatal kiss is all we need
(Aquel beso fatal es todo que necesitamos)
Dance into the fire
(Bailemos en el fuego)
To fatal sounds of broken dreams
(Hacia los sonidos fatales de sueños rotos)
Dance into the fire
(Bailemos en el fuego)
That fatal kiss is all we need
(Aquel beso fatal es todo que necesitamos)
Dance into the fire
(Bailemos en el fuego)

Choice for you is the view to a kill
(La opción para ti es la mira de los asesinos)
Between the shades
(Entre las sombras)
Assassination standing still
(Un asesinato todavía te paraliza)
Earth’s crystal tears
(En la tierra lagrimas de cristal)
Falling snowflakes on your body
(Cayendo copos de nieve sobre tu cuerpo)
First time in years
(La primera vez en años)
To drench your skin with lovers rosy stain
(Para mojar tu piel con atractivas manchas de amantes)
A chance to find the phoenix for the flame
(Una oportunidad para encontrar la llama del Fenix)
A chance to die
(Una oportunidad para morir)

Again we dance into the fire
(Otra vez bailemos en el fuego)
That fatal kiss is all we need
(Aquel beso fatal es todo que necesitamos)
Dance into the fire
(Bailemos en el fuego)
To fatal sounds of broken dreams
(Hacia los sonidos fatales de sueños rotos)
Dance into the fire
(Bailemos en el fuego)
That fatal kiss is all we need
(Aquel beso fatal es todo que necesitamos)
Dance into the fire
(Bailemos en el fuego)
When all we see is the view to a kill
(Cuando todos lo que vemos es la mira de los asesinos)

La canción fue escrita por Duran Duran y John Barry, registrada en el Estudio Maison Ruge y el CTS Estudio en Londres, con una orquesta de 60 piezas en abril de 1985. Duran Duran fue escogido para hacer la canción para la película de 007 después que John Taylor (un gran fanático de la saga) se acerco en una fiesta al productor Cubby Broccoli y borracho le dijo "Cuándo va usted a conseguir a alguien decente para hacer una de las canciones de Bond?". Este principio desfavorable condujo a algunas conversaciones serias, y la banda comenzó a trabajar con John Barry y Jonathan Elias, luego algunos años después grabarían mucho mas con el.
Simon Le Bon dijo de John Barry: " Él realmente no vino ha levantar cualquiera de las ideas básicas musicales que oyó, él puso orden y es por eso que pasó tan rápidamente la idea que quedo, porque él fue capaz de separar las ideas buenas de las malas y las arregló, tiene un gran modo de trabajar, disposiciones de acordes brillantes, trabajo con nosotros como prácticamente un sexto miembro del grupo, pero realmente no cargaba contra nosotros en absoluto. "
La canción fue criticada por el cantante Pat Boone cuando fue realizada en Live Aid en 1985, aunque Duran Duran donara su tiempo en este esfuerzo histórico para el alivio del hambre africano (como otros artistas lo hicieron), Boone comentó que cantando la letra “Dance into the fire, bailemos en el fuego" (en sus orígenes la letra decía “Jump out the fire” y era bastante distinta) no merecían haber participado del evento y fueron solo para hacer dinero, es aun recordado el falsete de Simon y el mal sonido de esa ansiada presentación.
La canción fue acompañada por un gran vídeo irónico filmado en junio dirigido por el dúo Godley y Creme (quien también había dirigido el vídeo de 1981 Girls On Film) el vídeo muestra a los miembros de la banda como espías y asesinos que corretean por todas partes en la Torre Eiffel, interactuando con escenas de la película, incluyendo a Roger Moore y a Grace Jones, de modo que parezca que los actores y la banda participan en la misma trama. Sobre el final Simon Le Bon termina el vídeo con una parodia hacia el propio James Bond, simulando la presentación de él mismo como " Bon, Simon Le Bon. "
Esta fue la última grabación original de los cinco miembros de Duran Duran hasta su reunión dieciséis años más tarde, en 2001 y hoy es un número seguro en cada presentación.