Recuerdos descuidados

Careless memories

So soon just after you've gone, my senses sharpen)
(Tan pronto solamente despues de que te fuiste, mis sentidos se agudizan)
but it always takes so damn long, before I feel how much my eyes are darkened
(pero esto siempre pasa es una larga maldición, después siento como mis ojos se oscurecen)
Fear hangs a plane of gunsmoke, drifting in our room
(El miedo cuelga de una arma humeante, directamente en nuestra habitacion)

So easy to disturb, with a thought, with a whisper
(Tan fácil de inquietar, con un pensamiento, con un susurro)
with a careless memory, with a careless memory
(con un recuerdo descuidado, con un recuerdo descuidado)

On the table signs of love lies scattered
(Sobre la mesa signos mentirosos de amor dispersós)
and the walls break with a crashing within
(y las paredes se rompen reventando desde adentro)
It’s not as though as you really mattered
(Es que sin embargo es como que me importas)
but being close, how could I let you go, without some feeling
(pero seguis cerca, como podría dejarte ir, sin algún sentimiento)
some precious sympathy following
(con alguna preciosa simpatía después)
Fear hangs a plane of gunsmoke, drifting in our room
(El miedo cuelga de una arma humeante, directamente en nuestra habitacion)

So easy to disturb, with a thought, with a whisper
(Tan fácil de inquietar, con un pensamiento, con un susurro)
with a careless memory, with a careless memory
(con un recuerdo descuidado, con un recuerdo descuidado)
with a careless memory, with a careless memory
(con un recuerdo descuidado, con un recuerdo descuidado)

I walk out into the sun, I try to find the new day
(Camino afuera bajo el sol, trato de encontrar el nuevo día)
but the whole place it’s just screams in my eyes
(pero el lugar completamente me grita en los ojos)
Where are you now ‘cause I don't want to meet you
(Donde estás ahora porque no queres que te encuentre)
I think I’d die,I think I laugh at you, I know I‘d cry
(Pienso que morire, pienso reirme de vos, se que tengo que llorar)
what I'm supposed to do follow you
(que se supone que haga para seguirte)
Outside the thoughts come flooding back now, I just try to forget you
(Afuera los pensamientos ahora resurgen, solamente trato de olvidarte)

So easy to disturb, with a thought, with a whisper
(Tan fácil de inquietar, con un pensamiento, con un susurro)
with a careless memory, with a careless memory
(con un recuerdo descuidado, con un recuerdo descuidado)
with a careless memory, with a careless memory
(con un recuerdo descuidado, con un recuerdo descuidado)
with a careless memory
(con un recuerdo descuidado)
look out, look out, look out, look out
(vigila, vigila, vigila, vigila)


La canción mas enérgica del álbum debut de 1981, fue mal promocionada por la compañía EMI que decidió de manera unilateral editarla como single, luego del suceso que había tenido “Planet Earth”, que llego al puesto 12 de los charts británicos, pero solo llego al puesto 37 del ranking en UK y después de este resbalón dejo a la banda que decida futuras salidas de singles, a propósito el siguiente “Girls On Film” alcanzo el Top Five.
Nació netamente del teclado Roland de Nick, en épocas de mucha búsqueda y experimentación sonora, un ejemplo es la versión que aquí dejo en la TV de Suecia en 1981, con una cautivante letra del cuaderno de poemas de Simon y una base solvente de los restantes miembros, fue producida por el desaparecido Colin Thurston en los estudios Red Bus de Londres y grabada a mediados de Diciembre de 1980.
El video fue filmado a fines de 1980 por Perry Haines, estilista de la banda también y Terry Jones en el Soho de Londres después de haber filmado “Planet Earth” con Russell Mulcahy, Nick ya tenía el pelo negro y muchas de las imágenes del mismo estuvieron en las fotos que acompañaron el sobre interno del disco (flores contra la pared, grupales con una chica y con un cambio de ropas e inclusive el de la tapa de lo que fue el primer disco)
La canción es amenazadora y enérgica y estuvo en la mayoría de los shows de los primeros años para luego desaparecer en 1984 y resurgir a fines de los ’90 de la mano de Warren.
Pero volvió en vivo durante el Tour de 2003-2004, acompañándola con un video que se proyectaba detrás al estilo anime, donde los miembros de la banda luchan contra asesinos, naves espaciales y monstruos, cada uno lo hace a su manera, pero lo mas gracioso es cuando destruyen un rascacielos llamado EMI, donde se puede leer, “industria de la música en peligro de extinción” (Endangered Music Industry), aun hoy se la puede disfrutar ahora de la mano de Dom Brown.